Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hij zal niet twisten, noch roepen, noch zal er iemand Zijn stem op de straten horen. |
| Steph | ουκ ερισει ουδε κραυγασει ουδε ακουσει τις εν ταις πλατειαις την φωνην αυτου |
| Trans. | ouk erisei oude kraugasei oude akousei tis en tais plateiais tēn phōnēn autou |
| Alex | ουκ ερισει ουδε κραυγασει ουδε ακουσει τις εν ταις πλατειαις την φωνην αυτου |
| ASV | He shall not strive, nor cry aloud; Neither shall any one hear his voice in the streets. |
| BE | His coming will not be with fighting or loud cries; and his voice will not be lifted up in the streets. |
| Byz | ουκ ερισει ουδε κραυγασει ουδε ακουσει τις εν ταις πλατειαις την φωνην αυτου |
| Darby | He shall not strive or cry out, nor shall any one hear his voice in the streets; |
| ELB05 | Er wird nicht streiten noch schreien, noch wird jemand seine Stimme auf den Straßen hören; |
| LSG | Il ne contestera point, il ne criera point, Et personne n'entendra sa voix dans les rues. |
| Pesh | ܠܐ ܢܬܚܪܐ ܘܠܐ ܢܩܥܐ ܘܠܐ ܐܢܫ ܢܫܡܥ ܩܠܗ ܒܫܘܩܐ ܀ |
| Sch | Er wird nicht zanken noch schreien, und niemand wird auf den Gassen seine Stimme hören. |
| Web | He shall not contend, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets. |
| Weym | He will not wrangle or raise His voice, nor will His voice be heard in the broadways. |
